「国破れて山河あり城春にして草木深し」

2019年3月5日№127 ワンセンテンスブログ

盛唐の時代の詩人、杜甫（712 – 770）の「春望」です。

国破れて山河あり
城春にして草木深し
花にも涙をそそぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
（『新編 中国名詩選』（中）、川合康三編　岩波文庫 ）

訳）
都は打ち壊されても山河は存する。
城内は春になって草木が生い茂る。
時節に心は痛み、花を見ても涙がこぼれ、
別離を悲しみ、鳥のさえずりにも心はおののく

戦乱の時代にあって、栄枯盛衰、時の流れを感じつつ、自然を詠じています。

今日のワンセンテンスブログでは、つまらない感慨はやめて、名詩をただ味わいたいと思います。